1 00:00:12,062 --> 00:00:19,928 Sincronizado por GabyLocura para Cultmoviez 2 00:00:24,968 --> 00:00:27,102 LOS HECHOS QUE A CONTINUACIÓN SE RELATAN ESTÁN ADAPTADOS... 3 00:00:27,102 --> 00:00:29,100 ...A PARTIR DE EXPERIENCIAS REALES DE BERTHA 'BOXCAR' THOMPSON,... 4 00:00:29,100 --> 00:00:31,100 ...TAL Y COMO SE RELATAN EN EL LIBRO 'HERMANA DEL CAMINO' 5 00:01:06,800 --> 00:01:08,705 ¡Oye, vamos, Bill! 6 00:01:08,774 --> 00:01:10,713 Mantén tus ojos en el clavo. 7 00:01:10,844 --> 00:01:12,320 Clávate el culo. 8 00:01:25,803 --> 00:01:27,000 ¡Mierda! 9 00:01:27,070 --> 00:01:29,688 ¡Ahí viene otra vez! Mira, Von. 10 00:01:34,401 --> 00:01:36,568 Mira lo que dices, Bertha. 11 00:01:36,642 --> 00:01:39,116 Tu papá no quiere que hables así. 12 00:01:43,511 --> 00:01:44,737 Está aterrizando. 13 00:02:04,109 --> 00:02:07,245 - Yo no vuelvo a subir. - Más te vale que sí. 14 00:02:07,321 --> 00:02:10,527 De ninguna manera. Mi avión tiene el magneto descompuesto. 15 00:02:10,600 --> 00:02:12,436 Allí yo tengo medio campo fumigado. 16 00:02:12,506 --> 00:02:14,777 Tengo compromisos con mis compradores. 17 00:02:14,840 --> 00:02:17,004 Von, ¿tienes esa botella de Pepsi-Cola? 18 00:02:17,057 --> 00:02:19,130 No incluyen irme volando al Cielo. 19 00:02:19,198 --> 00:02:21,296 Incluyen terminar tu trabajo, Jack. 20 00:02:23,413 --> 00:02:25,785 - ¿Qué pasa, papá? - Te diré qué. 21 00:02:25,856 --> 00:02:29,231 Cuando la acabes, entrégala en el almacén. 22 00:02:29,301 --> 00:02:30,830 Te darán 2 centavos. 23 00:02:30,871 --> 00:02:33,470 Eso te ayudará hasta tu próximo trabajo. 24 00:02:35,320 --> 00:02:37,573 Oye, Von, revísalo, ¿sí? 25 00:02:39,226 --> 00:02:41,128 Déjalo, papá, no importa. 26 00:02:41,244 --> 00:02:44,950 - Que se quede con su dinero. - Sabes que no puedo hacerlo. 27 00:02:46,248 --> 00:02:47,400 Lo sé. 28 00:02:49,377 --> 00:02:51,377 Quizás pueda hacerlo. 29 00:02:51,484 --> 00:02:54,773 No dejes que te intranquilice. Te traeré una estrella. 30 00:03:15,377 --> 00:03:17,146 ¿Cómo hizo para que brillara tanto? 31 00:03:17,173 --> 00:03:18,382 ¿Qué? 32 00:03:42,062 --> 00:03:43,893 ¿Qué estás mirando, hijo de puta? 33 00:03:44,320 --> 00:03:46,764 No me mires a mí, él volaba demasiado bajo. 34 00:03:49,111 --> 00:03:51,120 ¡Quítale las manos de encima! 35 00:04:07,862 --> 00:04:11,102 EL TREN DE BERTHA 36 00:05:20,159 --> 00:05:22,132 LA DEPRESIÓN DEBILITA A EE.UU. 37 00:05:22,199 --> 00:05:23,244 DESEMPLEADO 38 00:05:44,147 --> 00:05:45,618 COMEDOR DE BENEFICENCIA 39 00:05:56,927 --> 00:05:58,124 NO HAY TRABAJO 40 00:06:33,555 --> 00:06:35,635 Saben, he oído acerca de eso llamado depresión. 41 00:06:35,697 --> 00:06:37,582 - ¿Han oído? - Sí. 42 00:06:37,644 --> 00:06:41,146 Bueno, con esa palabra describen esta sensación de vacío... 43 00:06:41,208 --> 00:06:43,137 ...en la boca de mi estómago. 44 00:06:43,235 --> 00:06:46,480 No sé, pero me parece que es como fue siempre. 45 00:06:46,568 --> 00:06:48,702 Siempre tuve que romperme para conseguir trabajo. 46 00:06:48,755 --> 00:06:51,093 Cuando lo conseguía, no podía mantenerlo. 47 00:06:51,182 --> 00:06:53,555 Parece que los jefes y yo nunca nos llevamos bien. 48 00:06:54,871 --> 00:06:57,697 Bueno, se lo digo, miren a su alrededor. 49 00:06:57,822 --> 00:07:00,497 Nadie va a protegernos excepto nosotros mismos. 50 00:07:00,604 --> 00:07:03,004 El ferrocarril nos lo quitó. ¡Tenemos que recuperarlo! 51 00:07:03,164 --> 00:07:05,120 ¡Organicémonos! ¡Sindicalicémonos! 52 00:07:05,404 --> 00:07:07,600 Unos rompehuelgas como los McIver... 53 00:07:07,662 --> 00:07:10,373 ...y sus amigos policías no velarán por ustedes. 54 00:07:13,866 --> 00:07:16,551 Bueno, escuchen. Nos han apremiado mucho por aquí. 55 00:07:17,057 --> 00:07:19,546 Es tiempo que devolvamos los apremios. 56 00:07:19,608 --> 00:07:20,995 ¡Más fuerte! 57 00:07:21,040 --> 00:07:22,951 Destrozaremos este ferrocarril, ¿verdad? 58 00:07:23,004 --> 00:07:25,555 Se la daremos, ¿cierto? ¡Viviremos como hombres... 59 00:07:25,591 --> 00:07:26,977 ...o no viviremos! 60 00:07:27,022 --> 00:07:28,320 ¡Cierto! 61 00:07:28,426 --> 00:07:30,755 ¡Tomaremos al Ferrocarril Reader y lo aplastaremos! 62 00:07:31,315 --> 00:07:33,217 ¡Les demostraremos que no estamos jugando! 63 00:07:33,697 --> 00:07:36,391 ¡Agarremos al desgraciado de McIver y a sus amigos... 64 00:07:36,515 --> 00:07:38,320 ...y hagámoslos picadillo! 65 00:07:38,426 --> 00:07:39,777 ¡Mierda! 66 00:07:57,964 --> 00:07:59,351 ¿Cómo llegaste aquí, cariño? 67 00:07:59,964 --> 00:08:01,280 En un vagón de carga. 68 00:08:02,293 --> 00:08:03,555 No me digas. 69 00:08:04,088 --> 00:08:06,408 Pareces tener apetito, ¿ya has cenado? 70 00:08:06,524 --> 00:08:09,235 - Estoy totalmente repleta. - ¿Qué tal un postre? 71 00:08:09,484 --> 00:08:12,284 Menos mal que viniste a caer en medio de sindicalistas. 72 00:08:14,382 --> 00:08:17,342 Muchos están comiendo verduras silvestres desde agosto. 73 00:08:18,035 --> 00:08:19,840 Hojas de arriba de las violetas. 74 00:08:20,222 --> 00:08:22,462 Comemos como comen las vacas. 75 00:08:22,604 --> 00:08:24,426 Quiero algo que nunca tuve. 76 00:08:24,497 --> 00:08:26,240 ¿Cómo vas a conseguirlo? 77 00:08:26,524 --> 00:08:28,444 Con suerte y coraje. 78 00:08:28,613 --> 00:08:31,057 "Suerte". Diablos. 79 00:08:31,306 --> 00:08:33,884 Suerte es ser un Vanderbilt o un Carnegie. 80 00:08:34,844 --> 00:08:37,360 Simplemente agarrarse de algo bueno cuando pasa. 81 00:08:38,444 --> 00:08:40,577 Efectivamente, cariño. 82 00:08:40,906 --> 00:08:43,511 - ¿Hacia dónde vas? - No lo sé. 83 00:08:44,782 --> 00:08:46,995 Ten cuidado con el señor Cascabel. 84 00:08:47,120 --> 00:08:48,817 No hay cascabeles por aquí. 85 00:08:48,871 --> 00:08:50,826 De cualquier forma, ten cuidado. 86 00:08:50,888 --> 00:08:52,222 Vamos. 87 00:08:52,302 --> 00:08:55,226 Te cargaría a través del umbral, pero es alto. 88 00:08:55,351 --> 00:08:56,826 Gracias. 89 00:09:01,928 --> 00:09:03,022 Bill... 90 00:09:03,260 --> 00:09:04,800 ...quiero darte las gracias. 91 00:09:04,871 --> 00:09:06,364 Eres un tipo recto. 92 00:09:06,391 --> 00:09:08,213 Oye, detente, cariño. 93 00:09:08,471 --> 00:09:10,551 No soy tan recto. 94 00:09:12,391 --> 00:09:15,004 Quiero decir, no me conoces tanto. 95 00:09:17,360 --> 00:09:20,346 Al menos encenderé un fuego para ti. 96 00:09:20,942 --> 00:09:23,520 Probablemente ni siquiera tienes fósforos... 97 00:09:23,600 --> 00:09:24,782 ...¿verdad? 98 00:09:26,497 --> 00:09:28,080 Bueno... 99 00:09:28,364 --> 00:09:31,191 No vayas a usar ropa mojada en este tiempo. 100 00:09:31,377 --> 00:09:33,315 No, no lo haría. 101 00:09:33,608 --> 00:09:35,697 Agarrarías el crup. 102 00:09:35,946 --> 00:09:38,044 ¿Alguna vez tuviste crup? 103 00:09:38,450 --> 00:09:41,591 Una vez cuando mi papá estaba fumigando en Big Springs, Texas. 104 00:09:42,213 --> 00:09:44,302 Big Springs, Texas. 105 00:09:44,853 --> 00:09:47,902 No recuerdo cuándo escuché acerca de Big Springs, Texas. 106 00:09:48,915 --> 00:09:52,080 Tuvo suerte de salir de allí con vida, ¿sabías? 107 00:09:52,257 --> 00:09:54,675 Estuve en muchos lugares. 108 00:09:55,191 --> 00:09:57,608 ¿Alguna vez estuviste con un hombre? 109 00:09:58,106 --> 00:10:01,208 - Estuve con muchos hombres. - Maldición, niña... 110 00:10:01,662 --> 00:10:03,422 Quiero decir así. 111 00:10:16,248 --> 00:10:18,977 Quiero decir, no estoy acostumbrada a eso. 112 00:10:20,106 --> 00:10:22,053 No dejaría que eso me preocupe. 113 00:10:23,528 --> 00:10:25,751 Te acostumbrarás a esto... 114 00:10:25,804 --> 00:10:27,431 ...tarde o temprano. 115 00:13:39,866 --> 00:13:41,786 - Te pasaste. - Perdiste. 116 00:13:47,262 --> 00:13:49,351 - ¿Está bien? - Seguro, ponlo ahí. 117 00:13:51,111 --> 00:13:52,435 ¿Yo lo hago? 118 00:13:52,711 --> 00:13:55,217 Sí, simplemente tíralos. 119 00:13:56,755 --> 00:13:59,075 Nada mal, cariño. Nada mal. 120 00:14:00,800 --> 00:14:02,977 - ¿Lo hago otra vez? - Otra vez, sí. 121 00:14:06,888 --> 00:14:09,520 - Volvió a hacerlo, tú ganas. - ¿Gané? 122 00:14:10,177 --> 00:14:12,693 - Esto es fácil. - Sí, es fácil. 123 00:14:13,751 --> 00:14:15,057 Espera, no. 124 00:14:15,120 --> 00:14:17,537 - Déjalo, él te cubrirá. - ¿Qué significa eso? 125 00:14:17,733 --> 00:14:20,435 Deja el dinero allí y él te cubrirá. 126 00:14:22,462 --> 00:14:23,822 ¿Cubrirme? 127 00:14:29,911 --> 00:14:31,937 - ¿Otra vez? - Otra vez. 128 00:14:41,840 --> 00:14:43,564 - Lo hiciste nuevamente. - Ganaste otra vez. 129 00:14:44,133 --> 00:14:45,440 Es todo tuyo. 130 00:14:47,555 --> 00:14:49,617 - Me retiro. - ¿No juegas más? 131 00:14:49,644 --> 00:14:51,662 - No, no más. - ¿No nos dejarás recuperar? 132 00:14:52,711 --> 00:14:54,302 Gracias. 133 00:14:55,075 --> 00:14:57,057 No volveré a hacerlo. 134 00:15:11,875 --> 00:15:14,737 No dices demasiado para ser un jugador, ¿verdad? 135 00:15:21,155 --> 00:15:23,342 ¿Estás enojado porque gané a los dados? 136 00:15:29,297 --> 00:15:30,906 ¿Estás enfermo o algo? 137 00:15:31,200 --> 00:15:32,586 ¿Sordomudo? 138 00:15:34,906 --> 00:15:37,066 ¿Por qué no dices nada? 139 00:15:39,537 --> 00:15:43,048 Ciertamente luces ridículo meneando la cabeza de esa forma. 140 00:15:46,142 --> 00:15:47,911 ¿Cómo llamas a eso? 141 00:15:48,826 --> 00:15:50,773 ¿Cómo llamas a esa estúpida ropa? 142 00:15:50,888 --> 00:15:52,275 ¿Qué tiene de malo? 143 00:15:52,311 --> 00:15:54,960 - ¿Escuchaste eso? - Lo sabía, es un yanqui. 144 00:15:55,120 --> 00:15:56,515 ¿Qué haces aquí? 145 00:15:56,622 --> 00:15:58,924 ¿Viste lo que hiciste? Abrí la boca-- 146 00:15:59,146 --> 00:16:00,951 Vuelve por donde viniste. 147 00:16:03,635 --> 00:16:06,524 Ustedes siguen con la guerra por aquí, quiero decir... 148 00:16:06,648 --> 00:16:08,800 ...no somos todos judíos o algo. 149 00:16:08,933 --> 00:16:11,493 - Sí lo son. - Sólo vete. 150 00:16:11,680 --> 00:16:14,000 Mira quién habla, parece un rabino. 151 00:16:16,071 --> 00:16:17,502 ¿Viste eso? 152 00:16:18,684 --> 00:16:21,955 - ¿No puedes regresar al Norte? - Lo dudo. ¿Estaría aquí? 153 00:16:22,773 --> 00:16:25,813 - He visto a muchos peor que tú. - ¿Sí? 154 00:16:26,817 --> 00:16:29,368 ¿Por qué no haces algo acerca de tu problema? 155 00:16:31,911 --> 00:16:33,697 Yo puedo enseñarte. 156 00:16:34,080 --> 00:16:35,671 ¿Qué problema? 157 00:16:35,768 --> 00:16:37,564 Repite después de mí: 158 00:16:37,715 --> 00:16:39,440 - Queerida. - ¿Qué? 159 00:16:39,528 --> 00:16:41,297 Queerida. 160 00:16:42,097 --> 00:16:44,657 Mira, no puedo entender lo que estás diciendo. 161 00:16:44,835 --> 00:16:47,893 No importa si no entiendes, repite. 162 00:16:48,835 --> 00:16:50,266 ¿Queerida? 163 00:16:50,746 --> 00:16:52,142 Está muy bien. 164 00:16:52,755 --> 00:16:54,106 Ahora otra vez. 165 00:16:54,666 --> 00:16:55,866 Queerida. 166 00:16:56,435 --> 00:16:57,946 Sí, está muy bien. 167 00:16:58,142 --> 00:16:59,715 Sí, está bien. 168 00:17:00,106 --> 00:17:02,568 Sí, vas a aprender rápido, puedo verlo. 169 00:17:03,573 --> 00:17:05,635 Mi queerida. Mi queerida. 170 00:17:09,760 --> 00:17:11,537 Mi... mi queerida. 171 00:17:11,626 --> 00:17:12,906 Eso está muy bien. 172 00:17:12,960 --> 00:17:15,262 Queerida, te ves maravillosa. 173 00:17:18,266 --> 00:17:19,991 Gracias, Rake. 174 00:17:23,795 --> 00:17:25,733 ¿Cómo es la concurrencia? 175 00:17:25,920 --> 00:17:27,635 Dinero, mi querida. 176 00:17:27,955 --> 00:17:30,088 Un pequeño comerciante... 177 00:17:30,320 --> 00:17:32,853 ...y un abogado que trabaja para el ferrocarril. 178 00:17:34,355 --> 00:17:37,013 Pero tienen la bolsa llena. 179 00:17:38,453 --> 00:17:41,253 "Aliviana de su carga a tu hermano". 180 00:17:57,004 --> 00:17:59,644 Cariño, no estarás pensando en usar eso, ¿verdad? 181 00:17:59,733 --> 00:18:01,626 ¿Usarlo? ¿Para qué? 182 00:18:02,400 --> 00:18:04,986 Bueno, sólo ten cuidado dónde apuntas. 183 00:18:05,555 --> 00:18:07,324 ¿Qué quieres decir? 184 00:18:08,195 --> 00:18:09,671 Nada, cariño. 185 00:18:10,604 --> 00:18:12,977 - El señor Méndez... - Mendiez. 186 00:18:13,170 --> 00:18:15,635 El señor Rake Brown, de quien hablaba. 187 00:18:15,715 --> 00:18:17,990 - Mucho gusto. - De los Brown de Luisiana. 188 00:18:18,053 --> 00:18:20,088 Debe conocer algunos amigos míos. 189 00:18:20,142 --> 00:18:22,160 ¿Los Cox de Nueva Orleans? 190 00:18:23,155 --> 00:18:26,364 Raramente voy hasta allí arriba. Prefiero Baton Rouge. 191 00:18:26,666 --> 00:18:30,675 Bueno, es más abajo. Al sur de Baton Rouge. 192 00:18:31,911 --> 00:18:35,360 Nosotros decimos arriba porque vivíamos al norte del pueblo. 193 00:18:36,071 --> 00:18:37,715 Ella es una amiga mía, Bertha. 194 00:18:37,751 --> 00:18:39,351 - ¿Cómo está? - ¿Cómo está usted? 195 00:18:40,204 --> 00:18:41,262 ¿Bertha? 196 00:18:45,875 --> 00:18:48,364 - ¿Gusta un cigarro? - Gracias. 197 00:18:54,613 --> 00:18:57,457 Todos hacen huelga. En la costa Este, en la Oeste. 198 00:18:57,591 --> 00:18:59,857 ¿Qué pasa si todos hacen huelga? 199 00:18:59,955 --> 00:19:02,017 Los bomberos, la policía. 200 00:19:02,177 --> 00:19:04,257 ¿Sabe lo que eso significaría? 201 00:19:04,337 --> 00:19:06,844 Anarquía... caos. 202 00:19:07,555 --> 00:19:10,302 Tenemos socialistas en actividad. 203 00:19:10,400 --> 00:19:11,982 Rojos que están viniendo... 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,502 ...rojos que nos rodean, rojos acogidos en Washington. 205 00:19:15,697 --> 00:19:17,724 ¿Qué va a suceder? 206 00:19:18,115 --> 00:19:20,328 ¿Qué son estos "rojos"? 207 00:19:20,977 --> 00:19:23,360 Todo lo que siempre escucho es "rojos". 208 00:19:23,466 --> 00:19:25,991 El Gran Bill Shelly, él es un rojo. 209 00:19:26,106 --> 00:19:28,240 Shitley es un bolchevique también. 210 00:19:28,293 --> 00:19:30,008 Yo quiero una, por favor. 211 00:19:30,453 --> 00:19:32,088 No Shitley. 212 00:19:32,302 --> 00:19:35,324 Shelly, Shelly. 213 00:19:36,640 --> 00:19:40,951 Pero mañana tendrá su merecido, porque mañana lo agarraremos. 214 00:19:41,137 --> 00:19:43,893 Y habrá un rojo menos. 215 00:19:45,680 --> 00:19:47,164 Usted es bonita... 216 00:19:48,595 --> 00:19:50,391 ...muy bonita. 217 00:19:51,511 --> 00:19:54,346 Tiene una figura extraordinaria. 218 00:19:56,915 --> 00:19:59,902 Verdaderamente bien formada. 219 00:20:03,964 --> 00:20:05,671 Gracias. 220 00:20:16,284 --> 00:20:18,817 ¿De qué color son sus cartas? 221 00:20:20,026 --> 00:20:23,573 Oiga, ¿con qué color de mazo estamos jugando ahora? 222 00:20:24,666 --> 00:20:26,657 ¿Cuál es el problema con usted? 223 00:20:28,168 --> 00:20:29,742 ¡Aléjese de mí! 224 00:20:30,177 --> 00:20:34,613 No soporto a los tramposos y menos soporto a los rojos. 225 00:20:34,711 --> 00:20:37,226 ¡Pero, sobre todo, no soporto a los tipos... 226 00:20:37,297 --> 00:20:38,995 ...que se visten como usted! 227 00:20:39,048 --> 00:20:40,115 - ¡Levántese! - ¡No! 228 00:20:40,168 --> 00:20:42,515 - ¡Por Dios, no lo haga! - ¿Por qué? 229 00:20:42,586 --> 00:20:44,320 El buen nombre de su familia. 230 00:20:44,400 --> 00:20:46,417 ¡Maldito sea el buen nombre de su familia! 231 00:20:47,324 --> 00:20:48,915 Aléjese de él. 232 00:20:49,173 --> 00:20:50,640 Recibirá-- 233 00:20:53,244 --> 00:20:54,524 ¡Escapa! ¡Rápido! 234 00:20:54,595 --> 00:20:56,613 ¡Vamos! ¡Rápido! 235 00:21:53,404 --> 00:21:54,960 ¡Empieza a hacer calor aquí! 236 00:21:59,377 --> 00:22:01,431 ¿Qué demonios está sucediendo allí afuera? 237 00:22:05,626 --> 00:22:08,640 Le están disparando a unos tipos del otro lado del camino. 238 00:22:09,555 --> 00:22:11,635 Deben ser los huelguistas. 239 00:22:13,840 --> 00:22:15,013 Bill. 240 00:22:16,266 --> 00:22:18,906 No, Bertha, soy Rake, ¿recuerdas? 241 00:22:22,720 --> 00:22:24,977 - Tengo que ir. - Escúchame, imbécil. 242 00:22:25,964 --> 00:22:28,373 Son armas de verdad las que están usando. 243 00:22:28,800 --> 00:22:29,991 ¿Entiendes? 244 00:22:30,133 --> 00:22:32,124 Nos quedaremos aquí hasta que terminen. 245 00:22:32,177 --> 00:22:33,920 Entonces quizás podamos abordar un tren. 246 00:22:34,000 --> 00:22:36,151 Pero ahora no saldrás ni yo tampoco. 247 00:22:50,960 --> 00:22:52,568 ¡Oye, más despacio! 248 00:22:53,982 --> 00:22:55,884 Oye, ¿podrías esperar un minuto? 249 00:22:56,720 --> 00:22:59,546 ¡Oye, no soy bueno corriendo! ¡Bertha! 250 00:23:00,231 --> 00:23:02,328 Oye, Bertha, ¿quieres que nos matemos? 251 00:23:02,391 --> 00:23:04,035 ¡Por Dios! 252 00:23:04,657 --> 00:23:07,013 ¡Te dije que no lo hago bien! 253 00:23:16,515 --> 00:23:17,822 ¡Oye, espera! 254 00:23:19,093 --> 00:23:21,466 ¿Cuál es el problema-- 255 00:23:21,644 --> 00:23:23,137 ¡Bertha! 256 00:23:23,715 --> 00:23:24,782 Estoy aquí. 257 00:23:24,888 --> 00:23:26,631 Aquí estoy. 258 00:23:35,804 --> 00:23:37,137 Oye, ¿quién es ese? 259 00:23:38,204 --> 00:23:39,306 ¿Qué es esto? 260 00:23:39,395 --> 00:23:42,844 El es Bill, lo conozco bastante. 261 00:23:47,475 --> 00:23:50,515 Bueno, a mí también me conoces bastante, queridita. 262 00:23:50,693 --> 00:23:52,800 No es lo mismo. 263 00:23:53,368 --> 00:23:55,697 Para nada. 264 00:23:58,560 --> 00:24:00,391 El es Rake. 265 00:24:01,093 --> 00:24:03,280 Sí, soy Rake. 266 00:24:03,742 --> 00:24:05,804 Extraordinario. 267 00:24:08,488 --> 00:24:10,604 Suerte de jugador. 268 00:24:13,217 --> 00:24:15,200 Muchachos, ¿les gustaría... 269 00:24:15,395 --> 00:24:17,244 ...una partidita de cartas? 270 00:24:43,351 --> 00:24:45,306 Qué día tan extraordinario. 271 00:24:46,880 --> 00:24:48,657 Simplemente extraordinario. 272 00:24:49,626 --> 00:24:51,315 Hola, Gran Bill. 273 00:24:52,311 --> 00:24:54,257 Hola, Bertha. 274 00:25:08,800 --> 00:25:11,511 Parece que llegamos a una especie de ciudad grande. 275 00:25:13,102 --> 00:25:15,573 - Parece Memphis. - ¿Sí? 276 00:25:15,635 --> 00:25:18,986 - Para mí no es Memphis. - Bueno, ¿cuál es, entonces? 277 00:25:19,102 --> 00:25:21,777 ¿Es Memphis? Oye, ¿esto es Memphis? 278 00:25:21,857 --> 00:25:24,773 - Chicago. - ¿Qué estás diciendo? 279 00:25:24,888 --> 00:25:26,240 ¿Es Memphis, de verdad? 280 00:25:26,257 --> 00:25:27,422 Despierta. 281 00:25:32,240 --> 00:25:35,262 Díganles a George y Albert que se alisten rápidamente. 282 00:25:36,897 --> 00:25:39,013 No nos conviene llegar hasta el fondo. 283 00:25:56,337 --> 00:25:57,760 ¡Una trampa! 284 00:26:06,622 --> 00:26:08,017 Escucha, cariño... 285 00:26:08,080 --> 00:26:09,742 ...no vamos a escaparnos de esta. 286 00:26:10,773 --> 00:26:12,133 Ahora, vete. 287 00:26:12,177 --> 00:26:14,711 Luego me reuniré contigo. 288 00:26:41,244 --> 00:26:43,742 No entiende, simplemente me desperté en este vagón... 289 00:26:43,822 --> 00:26:45,662 ...y estos tipos estaban ahí. 290 00:26:45,715 --> 00:26:47,137 No sabía quiénes eran. 291 00:26:47,226 --> 00:26:50,008 ¿Cree que soy tonto para andar con vagos como esos? 292 00:26:55,377 --> 00:26:56,995 ¡No soy de aquí! 293 00:27:04,124 --> 00:27:07,280 O sea, ella se levantó la pollera hasta el cuello... 294 00:27:07,973 --> 00:27:10,773 ...y tuve una vista clara hasta de lo más escondido. 295 00:27:10,871 --> 00:27:14,266 La llevé hasta la casa y me dijo, lo juro: 296 00:27:14,995 --> 00:27:17,573 "Oficial, no sé cómo agradecerle". 297 00:27:17,635 --> 00:27:18,693 Y yo le dije: 298 00:27:18,746 --> 00:27:21,715 "Bueno, cariño, yo creo que sí sabes". 299 00:27:21,790 --> 00:27:24,364 Entonces me subí al asiento de atrás... 300 00:27:25,004 --> 00:27:27,982 ...y ella se acostó y levantó las piernas. 301 00:27:28,320 --> 00:27:31,208 Se comportó como si hubiese nacido para eso. 302 00:27:46,533 --> 00:27:47,955 Oye, negro. 303 00:27:48,391 --> 00:27:51,768 Si vas a tocar, toca música sureña... 304 00:27:53,573 --> 00:27:55,848 ...o quédate callado. 305 00:27:56,648 --> 00:27:59,448 Lleno de comunistas y negros. 306 00:28:31,351 --> 00:28:33,653 Hola, Bill, ¿cómo estás? 307 00:28:36,222 --> 00:28:37,795 ¿Cómo has estado? 308 00:28:37,991 --> 00:28:39,955 - Estoy bien. - ¿Qué te hicieron? 309 00:28:47,413 --> 00:28:48,497 Harvey... 310 00:28:49,111 --> 00:28:50,746 ...¿quién es ese hijo de puta? 311 00:28:51,075 --> 00:28:53,280 ¿Cómo, alguacil? Digo, ¿cuál hijo de puta? 312 00:28:53,431 --> 00:28:56,213 Sabes cuál, ese que está saludando al negro. 313 00:28:56,471 --> 00:28:59,386 Gusto verte otra vez, hombre. Un gusto. 314 00:29:00,026 --> 00:29:02,577 Es Gran Bill Shelly, un notorio bolchevique. 315 00:29:02,640 --> 00:29:04,720 Lo trajimos de los pelos anoche. 316 00:29:05,004 --> 00:29:07,733 Bueno, no sé si será bolchevique... 317 00:29:07,857 --> 00:29:10,151 ...pero sí que es un amante de negros. 318 00:29:10,293 --> 00:29:11,546 harvey... 319 00:29:12,408 --> 00:29:14,675 ...ve allí y trátalo como a un negro. 320 00:29:43,173 --> 00:29:44,426 No te muevas. 321 00:30:05,804 --> 00:30:07,271 ¡Ahora, aguanten un segundo! 322 00:30:08,097 --> 00:30:09,564 ¡Esperen un minuto! 323 00:30:21,075 --> 00:30:23,680 ¿Qué te parece si te ahorco? ¿Qué te parece? 324 00:30:30,702 --> 00:30:32,986 Oigan, muchachos. Oigan, muchachos, por favor. 325 00:30:34,088 --> 00:30:35,537 ¡Por favor! 326 00:30:41,964 --> 00:30:44,435 ¿A quiénes creen que están matando? ¡Escúchenme! 327 00:31:02,924 --> 00:31:04,275 ¡Dios mío! 328 00:31:09,386 --> 00:31:12,124 Sí que hicieron un lío, muchachos. 329 00:31:16,088 --> 00:31:17,306 Límpielo. 330 00:31:37,511 --> 00:31:40,248 331 00:31:40,364 --> 00:31:43,822 No quieres escribirme 332 00:31:44,897 --> 00:31:48,017 333 00:31:48,204 --> 00:31:51,680 No quieres escribirme 334 00:31:52,595 --> 00:31:55,608 335 00:31:55,804 --> 00:31:58,728 336 00:31:58,773 --> 00:32:02,417 - ¡Cállense! - No estoy tan cansado. 337 00:32:02,693 --> 00:32:04,684 Muy bien, hijos de puta. 338 00:32:05,235 --> 00:32:07,937 Se lo advertí. ¡Cállense! 339 00:32:33,608 --> 00:32:36,017 Sigan trabajando, chicos. 340 00:32:49,831 --> 00:32:51,395 ¿Puedo ayudarla, señorita? 341 00:32:51,493 --> 00:32:53,208 Mierda, sí. 342 00:32:53,448 --> 00:32:56,728 No sé cómo poner esa cosa en la otra. 343 00:32:58,035 --> 00:33:01,235 Bueno, cariño, sólo déjeselo a Harvey. 344 00:33:04,044 --> 00:33:06,986 No soy muy buena con estas cosas mecánicas. 345 00:33:08,657 --> 00:33:11,102 Lo tendremos en un minuto, señorita. 346 00:33:12,826 --> 00:33:15,573 Bien, tengo que tomar un tren. 347 00:33:24,311 --> 00:33:25,920 ¿Adónde está yendo, señorita? 348 00:33:26,017 --> 00:33:28,657 - Al África. - ¿África? 349 00:33:28,791 --> 00:33:30,453 Soy misionera. 350 00:33:30,871 --> 00:33:33,733 Les he dedicado mi vida a los salvajes negros. 351 00:33:35,795 --> 00:33:40,373 ¿No tiene miedo de que esos negros se la coman o algo? 352 00:33:43,813 --> 00:33:45,608 Ven aquí, cariño. 353 00:33:46,960 --> 00:33:48,435 Ven aquí. 354 00:33:58,542 --> 00:34:00,275 Siéntate. 355 00:34:02,275 --> 00:34:05,048 Ahora, cierra los ojos y abre la boca. 356 00:34:05,982 --> 00:34:07,333 Bien grande... 357 00:34:07,688 --> 00:34:09,742 ...y no te muevas. 358 00:34:14,693 --> 00:34:16,755 ¿Qué diablos haces coqueteando con ese tipo? 359 00:34:16,844 --> 00:34:18,142 ¡Ve para allí! 360 00:34:18,480 --> 00:34:19,146 Von... 361 00:34:19,608 --> 00:34:21,635 ¡Vámonos! Vamos, andando. 362 00:34:42,364 --> 00:34:44,008 No sirvo para esta vida. 363 00:34:44,142 --> 00:34:47,155 Sí, prefieres la rutina del trabajo forzado, ¿verdad? 364 00:34:47,386 --> 00:34:49,635 - Toma una presa de pollo, Rake. - ¿Quieren regresar? 365 00:34:50,062 --> 00:34:52,497 - Oye, dobla en aquel camino. - ¿Qué? 366 00:34:52,622 --> 00:34:55,040 - Dobla allí. - Esta leche está fea, Bertha. 367 00:34:55,093 --> 00:34:58,026 - Es crema de leche. - Toma el próximo, ¿sí? 368 00:34:58,071 --> 00:35:00,240 Bien, ahora nos hiciste enemigos públicos. 369 00:35:00,320 --> 00:35:02,737 ¿Qué harás ahora? ¿O no lo has pensado? 370 00:35:03,226 --> 00:35:05,208 - Apuesto que no. - Te digo-- 371 00:35:05,262 --> 00:35:06,186 ¿Me dejas manejar? 372 00:35:06,240 --> 00:35:08,862 Hubiera odiado esperar para que me rescataras. 373 00:35:08,942 --> 00:35:10,631 ¿No tienes alguna pechuga? 374 00:35:10,844 --> 00:35:14,142 Bueno, al menos no le hubiese ofrecido a ese oficial... 375 00:35:14,328 --> 00:35:16,222 ...mi trasero en una bandeja. 376 00:35:16,426 --> 00:35:19,377 No tenías que hacerlo. Por lo que vi, él ya lo tenía. 377 00:35:20,248 --> 00:35:24,115 - ¿Qué tal? ¡Claro que sí! - Estamos en una ruta estatal. 378 00:35:24,240 --> 00:35:25,697 ¿Podrías calmarte, chico? 379 00:35:37,226 --> 00:35:38,888 ¿Ese es un auto de policía? 380 00:37:09,804 --> 00:37:11,786 No vayas a mirarlo ahora, Bertha. 381 00:37:12,657 --> 00:37:14,426 Maldición, Bertha... 382 00:37:14,746 --> 00:37:16,880 ...podías haber comprado un auto que funcionara. 383 00:37:16,986 --> 00:37:18,133 ¿Comprado? 384 00:37:19,528 --> 00:37:21,893 - Esta cosa está reventada. - Fantástico. 385 00:37:22,355 --> 00:37:23,911 ¿Somos ladrones de autos? 386 00:37:23,964 --> 00:37:26,568 Olvidemos lo que hicimos y pensemos qué haremos. 387 00:37:26,684 --> 00:37:28,577 Estamos en Arkansas. 388 00:37:29,973 --> 00:37:31,706 ¿Adónde irás ahora, Bertha? 389 00:37:32,302 --> 00:37:34,426 - ¡Esa cosa está reventada! - ¿Qué vas a hacer? 390 00:37:34,497 --> 00:37:36,951 Tomaremos el de las 5:10. Vamos, ayuden. 391 00:37:39,262 --> 00:37:40,711 ¿A qué distancia queda? 392 00:37:40,826 --> 00:37:42,693 - Más adelante. - ¿Qué quieres decir? 393 00:37:44,746 --> 00:37:47,066 No estoy hecho para este tipo de vida. 394 00:37:57,804 --> 00:38:00,568 - ¡Hijo de puta! - ¿A quién llamas hijo de puta? 395 00:38:17,431 --> 00:38:18,568 ¡Vamos! 396 00:38:35,262 --> 00:38:38,008 - Hola. - ¿Qué ha pasado, nos asaltaron? 397 00:38:38,844 --> 00:38:41,937 ¿Por qué, tienen algo para robar? 398 00:39:03,200 --> 00:39:05,582 - Cuatro cabe en el 12-- - Bien... 399 00:39:05,706 --> 00:39:07,893 - Cabe tres veces. - Déjame ver eso. 400 00:39:08,586 --> 00:39:09,893 Y... 401 00:39:09,982 --> 00:39:13,200 - Aquí los de uno. - Bueno, cabe tres veces. 402 00:39:14,186 --> 00:39:15,608 Entonces eso es... 403 00:39:17,271 --> 00:39:19,537 ...3.000 para cada uno, muchachos. 404 00:39:19,688 --> 00:39:22,426 Y ahora pon los de 100 en esta. 405 00:39:23,662 --> 00:39:27,680 Ahora los de 50, esos son de 50. Estos son de uno. 406 00:39:27,786 --> 00:39:30,248 Bien, toma los de 20, ¿ves? 407 00:39:30,560 --> 00:39:33,617 - Cada pila está dividida-- - ¿Por qué los de 20? 408 00:39:33,706 --> 00:39:36,000 - Es el sistema. - ¿Por qué de 20? 409 00:39:36,240 --> 00:39:39,120 Puedes tomar cualquiera. Sabes, hay de 20... 410 00:39:39,582 --> 00:39:43,200 Están los de 20, 50, 100, uno. Pon los de uno-- 411 00:39:43,333 --> 00:39:45,102 Querida, los de 20. 412 00:39:47,395 --> 00:39:49,626 ¡Oigan, vamos! 413 00:39:49,795 --> 00:39:52,444 - ¿Soltaste a esta cosa? - Seguro. 414 00:39:53,448 --> 00:39:54,328 ¡Vamos! 415 00:39:57,244 --> 00:39:58,702 ¿Seguro que sabes manejarla? 416 00:39:58,755 --> 00:40:00,346 ¡Pasajeros a bordo! 417 00:40:00,728 --> 00:40:02,595 ¡Tren privado! 418 00:40:49,173 --> 00:40:50,675 ¡Espera un minuto, chico! 419 00:40:51,590 --> 00:40:55,786 ¿Sabes que es la primera vez que el de las 5:10 llega a horario? 420 00:40:55,831 --> 00:40:57,920 Primera vez que lo maneja el sindicato. 421 00:40:58,106 --> 00:40:59,448 Muy bien con la locomotora... 422 00:40:59,546 --> 00:41:01,466 ...pero, ¿dónde está el resto del tren? 423 00:41:01,946 --> 00:41:03,022 Demonios, viejo... 424 00:41:03,102 --> 00:41:05,537 ...¿cómo crees que hicimos para llegar a tiempo? 425 00:41:07,057 --> 00:41:08,142 ¡Vamos, cariño! 426 00:41:21,653 --> 00:41:23,875 - ¿Cuál es la gracia? - Escucha esto. 427 00:41:24,088 --> 00:41:27,475 "El notorio obrero radical y espía bolchevique... 428 00:41:27,564 --> 00:41:32,177 ...Gran Bill Shelly, junto con ciertos cómplices desesperados... 429 00:41:32,222 --> 00:41:35,208 ...escapó de la granja penal del condado de Shelby... 430 00:41:35,297 --> 00:41:37,262 ...atacando a un guardia". 431 00:41:37,315 --> 00:41:39,493 ¿Qué tiene eso de gracioso? 432 00:41:39,991 --> 00:41:43,920 Me reía de lo de espía. No me pareces un espía. 433 00:41:44,035 --> 00:41:47,048 - Ellos usan anteojos. - ¿Qué más dice? 434 00:41:48,897 --> 00:41:53,484 "Atacando a un guardia y robando una locomotora en el proceso. 435 00:41:56,328 --> 00:41:59,066 En adición a Shelly, en la fuga escapó... 436 00:41:59,440 --> 00:42:00,648 ...un tal... 437 00:42:01,973 --> 00:42:05,742 ...Rake Brown, un tahúr y bueno... 438 00:42:05,831 --> 00:42:10,017 ...bueno para nada, bien conocido por las autoridades del área. 439 00:42:10,995 --> 00:42:15,075 No se lo considera peligroso ya que se conoce su cobardía... 440 00:42:18,951 --> 00:42:21,662 ...y no tiene coraje para llevar armas". 441 00:42:22,675 --> 00:42:24,568 Yo llevo armas. 442 00:42:24,924 --> 00:42:26,657 Pero no las usas. 443 00:42:26,773 --> 00:42:28,986 Eso no es lo que importa. 444 00:42:34,800 --> 00:42:37,413 "Con Brown y Shelly, las autoridades afirman... 445 00:42:37,484 --> 00:42:39,031 ...que Bertha Thompkins-- 446 00:42:39,084 --> 00:42:40,568 Thompson. 447 00:42:40,924 --> 00:42:43,457 Bertha Thompson... 448 00:42:43,591 --> 00:42:46,417 "...una vulgar prostituta y mujer de la calle... 449 00:42:46,657 --> 00:42:49,964 ...también está im-- implicada en la fuga. 450 00:42:50,568 --> 00:42:53,831 La tal Thompson es buscada por su supuesta participación... 451 00:42:53,875 --> 00:42:56,533 ...en el tiroteo de un prominente abogado. 452 00:42:57,475 --> 00:43:00,844 Se reportó que todos los demás fugitivos fueron atrapados... 453 00:43:00,960 --> 00:43:03,306 ...excepto por un negro". 454 00:43:03,982 --> 00:43:05,813 Ese serás tú, Von. 455 00:43:07,857 --> 00:43:09,608 Nunca pensé en todo esto. 456 00:43:09,768 --> 00:43:12,808 Bertha, ¿qué tiroteo a un abogado y todo eso? 457 00:43:12,986 --> 00:43:15,253 - Sólo cuestión de apuestas-- - Cállate. 458 00:43:15,351 --> 00:43:16,844 Un accidente. 459 00:43:17,377 --> 00:43:19,511 Y lo demás es una mentira. 460 00:43:22,862 --> 00:43:24,160 Pues... 461 00:43:26,240 --> 00:43:27,573 ...somos criminales. 462 00:43:27,653 --> 00:43:30,533 Sí, bueno, supongo que es una forma de verlo. 463 00:43:30,711 --> 00:43:33,084 - Cállate. - Basta. Vámonos a California. 464 00:43:33,200 --> 00:43:35,760 No. Yo no soy ningún criminal. 465 00:43:36,284 --> 00:43:38,391 - Soy un hombre del sindicato. - Sí. 466 00:43:39,457 --> 00:43:40,613 Sí. 467 00:43:40,960 --> 00:43:43,742 Llevaré mis $3.000 a la sede del sindicato. 468 00:43:44,017 --> 00:43:45,946 - ¿Qué? - Sí. 469 00:43:47,404 --> 00:43:48,995 - Oye, espera. - ¡Bill! 470 00:43:49,048 --> 00:43:51,262 ¿Y nosotros? Si vas a la sede-- 471 00:43:51,297 --> 00:43:52,817 ¡No puedes ir a la ciudad! 472 00:43:57,324 --> 00:43:59,466 Si vas, todo será un lío. 473 00:43:59,848 --> 00:44:02,266 - ¿Qué te importa? Es mi parte. - ¿Tu parte? 474 00:44:02,453 --> 00:44:04,737 Vendrán y nos atraparán. ¿No lo entiendes? 475 00:44:04,871 --> 00:44:06,835 ¿Por qué no lo haces en otro momento? 476 00:44:08,302 --> 00:44:09,946 ¿Esperas que estemos aquí cuando regreses? 477 00:44:10,044 --> 00:44:12,506 Bueno, no estaremos aquí. ¿Cierto, Bertha? ¿Cierto? 478 00:44:12,613 --> 00:44:14,364 ¡Yo estaré aquí! 479 00:44:16,044 --> 00:44:19,004 HERMANDAD DE TRABAJADORES 480 00:44:34,471 --> 00:44:37,395 ¡Diablos, Shelly, me dijeron que estabas muerto! 481 00:44:37,440 --> 00:44:41,075 - Me dijeron que el alguacil-- - Nunca le creas a la policía. 482 00:44:41,644 --> 00:44:43,297 Aunque sea algo bueno. 483 00:44:43,448 --> 00:44:46,773 Escucha, ¿alguien sabía que venías para este lado? 484 00:44:46,897 --> 00:44:49,217 Diablos, no, sólo mi custodia policial. 485 00:44:49,280 --> 00:44:50,480 ¿Escuchaste las sirenas? 486 00:44:50,586 --> 00:44:54,044 No te pases de listo conmigo. Tu cabeza tiene precio. 487 00:44:54,088 --> 00:44:56,382 También la de esos con quienes escapaste. 488 00:44:56,453 --> 00:44:58,435 Prostitutas y negros. ¡Dios mío! 489 00:44:58,480 --> 00:45:00,524 Linda imagen para el sindicalismo. 490 00:45:00,613 --> 00:45:02,142 Bueno, toma. 491 00:45:02,551 --> 00:45:05,760 Supongo que esto limpiará un poco la imagen, ¿no? 492 00:45:10,524 --> 00:45:11,502 Están marcados. 493 00:45:11,831 --> 00:45:14,373 Sabes que están marcados. Hoy día los marcan. 494 00:45:14,435 --> 00:45:16,995 Pequeñas marquitas. Reconocen cada billete. 495 00:45:17,048 --> 00:45:20,373 Joe, no seas más tonto de lo que ya eres. 496 00:45:21,084 --> 00:45:23,777 Está todo bien. Diablos, es dinero. 497 00:45:24,168 --> 00:45:26,897 Tú eres uno de los más buscados hoy día. 498 00:45:27,031 --> 00:45:29,546 Haznos un favor, mantente alejado de aquí. 499 00:45:29,706 --> 00:45:32,515 - El sindicato debe mantener-- - ¿No necesitan mi dinero? 500 00:45:32,595 --> 00:45:34,657 - ¿Eso quieres decir? - No dije eso. 501 00:45:34,782 --> 00:45:37,128 Se agradece, se agradece. 502 00:45:37,822 --> 00:45:39,537 Golpear a un rompehuelgas es una cosa... 503 00:45:39,573 --> 00:45:43,297 ...pero robar el maldito correo, eso es otra cosa, ¿verdad? 504 00:45:44,097 --> 00:45:45,920 Sí, creo que sí. 505 00:45:50,008 --> 00:45:53,786 Sólo ocúpate de que eso llegue al fondo para huelgas, ¿oíste? 506 00:45:54,328 --> 00:45:56,595 Todos ustedes los socialistas son iguales. 507 00:45:56,640 --> 00:45:57,751 ¡Ponlo en el fondo! 508 00:45:57,804 --> 00:45:59,226 ¡Todo vale! 509 00:46:01,662 --> 00:46:03,253 NAZARENO 510 00:46:10,026 --> 00:46:11,653 ¿Qué haces con ese perro? 511 00:46:13,075 --> 00:46:15,431 ¿Qué te parece? Le doy de comer. 512 00:46:20,266 --> 00:46:23,173 - Tuve un perro en Nueva York. - ¿Sí? 513 00:46:23,280 --> 00:46:24,568 Sí. 514 00:46:24,737 --> 00:46:26,924 ¿Qué hiciste, lo perdiste a los dados? 515 00:46:27,102 --> 00:46:29,946 No, no lo perdí a los dados. 516 00:46:32,044 --> 00:46:33,884 El organizó un sindicato. 517 00:46:40,035 --> 00:46:40,986 Bill... 518 00:46:42,355 --> 00:46:43,377 ¿Qué? 519 00:46:45,146 --> 00:46:46,800 Todo estará bien. 520 00:46:47,573 --> 00:46:48,853 Seguro. 521 00:46:49,688 --> 00:46:52,266 El sindicato no me quiere, el ferrocarril sigue... 522 00:46:52,400 --> 00:46:54,542 ...matando de hambre chicos, aplastando cabezas... 523 00:46:55,191 --> 00:46:56,604 ...ganando dinero... 524 00:46:56,764 --> 00:46:58,168 ...y yo estoy aquí. 525 00:46:59,217 --> 00:47:02,426 Para vengarte del Reader, no necesitas del sindicato. 526 00:47:04,453 --> 00:47:05,893 ¿No es verdad, Rake? 527 00:47:05,964 --> 00:47:08,933 No necesitas sindicato para ir por más salarios del Reader. 528 00:47:09,751 --> 00:47:11,484 Sí, dinero de salarios... 529 00:47:11,724 --> 00:47:13,315 ...boleterías. 530 00:47:16,835 --> 00:47:18,808 ¿Qué otra cosa podemos hacer? 531 00:47:37,137 --> 00:47:39,217 Pon $10 adicionales en los sobres. 532 00:47:39,520 --> 00:47:41,342 Mantente tranquilo y sigue trabajando. 533 00:47:41,466 --> 00:47:43,075 No hagas nada raro. 534 00:48:21,688 --> 00:48:23,866 ¿Quisiera poner algo en la bandeja, señora? 535 00:48:24,782 --> 00:48:27,546 Sí, señora, eso está bien. Está bien, gracias. 536 00:48:27,982 --> 00:48:30,088 Y usted, señor, ¿tiene algo para mí? 537 00:48:30,204 --> 00:48:32,284 ¿Tiene algo? Gracias. ¡Dios mío! 538 00:48:32,773 --> 00:48:34,497 Eso es-- Gracias. 539 00:48:35,280 --> 00:48:37,075 Han sido amables con este negro. 540 00:48:37,173 --> 00:48:40,000 ¿Qué tiene para mí, señora? Ese es un muy lindo reloj. 541 00:48:41,164 --> 00:48:42,862 Sí, señora, todo eso está muy bien. 542 00:48:43,457 --> 00:48:46,044 Todo eso, sí, bien, gracias. 543 00:48:46,275 --> 00:48:49,191 ¿No tienen nada para mí? Dios mío. ¿Y usted? 544 00:48:49,235 --> 00:48:51,040 ¿Tiene algo para este negro? 545 00:48:51,164 --> 00:48:54,977 Gracias, me está yendo bien. Gracias, señora, muy amable. 546 00:48:56,568 --> 00:48:59,226 ¿Qué? ¿Algo de qué? ¿Qué está mal? 547 00:48:59,315 --> 00:49:01,528 Dije que pensaba que algo estaba mal-- 548 00:49:07,911 --> 00:49:11,564 Bueno, no nos detengamos ahora. Sigamos adelante, ¿sí? 549 00:49:22,400 --> 00:49:24,248 Tú encárgate de los otros, Rake. 550 00:49:31,013 --> 00:49:32,204 Muévete para allí. 551 00:49:32,924 --> 00:49:34,248 Con cuidado. 552 00:49:35,288 --> 00:49:37,191 Bien, ahora suelta eso. 553 00:49:37,244 --> 00:49:38,951 Muévete. 554 00:49:41,573 --> 00:49:43,164 Pónganlas en el piso. 555 00:49:46,800 --> 00:49:48,568 Yo me encargo de esas, muchachos. 556 00:49:56,897 --> 00:49:59,137 Todos ustedes al piso, rápido. 557 00:50:01,173 --> 00:50:03,244 Dije que al piso. 558 00:50:32,693 --> 00:50:34,044 Siéntense. 559 00:50:46,417 --> 00:50:47,884 Párense. 560 00:50:48,800 --> 00:50:50,000 Párense. 561 00:50:55,768 --> 00:50:57,120 Siéntense. 562 00:50:58,986 --> 00:51:00,382 ¡Rápido! 563 00:51:02,346 --> 00:51:04,062 Ahora arriba. 564 00:51:05,937 --> 00:51:07,422 Rápido, rápido. 565 00:51:07,573 --> 00:51:09,697 Vamos, Bertha, basta ya con eso. 566 00:51:09,822 --> 00:51:11,546 Párense. Arriba, arriba. 567 00:51:11,626 --> 00:51:12,764 Abajo. 568 00:51:13,253 --> 00:51:14,711 Arriba, levántense. 569 00:51:14,800 --> 00:51:15,902 Abajo, abajo. 570 00:51:15,937 --> 00:51:18,373 ¡Abajo! Arriba. Abajo. Arriba. 571 00:51:18,453 --> 00:51:19,644 Abajo. 572 00:51:19,875 --> 00:51:21,520 Abajo, vamos. ¡Vamos! 573 00:51:21,608 --> 00:51:23,013 Siéntense. 574 00:51:25,351 --> 00:51:26,240 Siéntense. 575 00:51:33,928 --> 00:51:36,284 Bueno, ¿cuántos? 576 00:51:37,395 --> 00:51:41,795 Bueno, agarraron a cuatro jefes, pero tienen muchos más. 577 00:51:43,155 --> 00:51:45,511 ¿Qué pasa con ese comunista de Shelly? 578 00:51:45,626 --> 00:51:49,066 Acostumbraba molestarme con paros ilegales. ¿Qué hay de él? 579 00:51:49,715 --> 00:51:52,871 - Recibe órdenes del extranjero. - Por supuesto. 580 00:51:53,102 --> 00:51:55,724 Tenemos algo más que un problema de seguridad. 581 00:51:55,831 --> 00:51:58,524 Sabemos cómo manejarlo cuando lo atrapemos, ¿verdad? 582 00:51:58,728 --> 00:52:01,057 Y será extraordinario, ¿cierto? 583 00:52:01,253 --> 00:52:03,404 Porque, según las palabras del Señor... 584 00:52:03,555 --> 00:52:06,631 ..."Porque eres tibio, te voy a vomitar de mi boca". 585 00:52:10,462 --> 00:52:12,862 Nosotros sabemos qué hacer. 586 00:52:13,013 --> 00:52:14,115 Por supuesto. 587 00:52:14,204 --> 00:52:16,826 Acerca del otro, de Brown, ¿qué pasa con él? 588 00:52:17,173 --> 00:52:19,368 El lo estafaría. 589 00:52:20,417 --> 00:52:22,577 Quieres decir que lo intentaría. 590 00:52:24,510 --> 00:52:27,146 Amigos, como están las cosas, este ferrocarril... 591 00:52:27,191 --> 00:52:29,050 ...pierde dinero cada día. 592 00:52:29,182 --> 00:52:31,288 Yo estoy perdiendo dinero cada día. 593 00:52:31,511 --> 00:52:34,382 Si sumamos a eso Bill Shelly, tengo un... 594 00:52:34,480 --> 00:52:36,071 ...un problema. 595 00:52:36,640 --> 00:52:40,488 - ¿No hay otro hombre con ellos? - No, sólo un negro. 596 00:52:41,555 --> 00:52:43,111 ¿Qué acerca de ella? 597 00:52:43,164 --> 00:52:46,133 ¿Qué pueden decirme acerca de esta tal Bertha? 598 00:53:23,155 --> 00:53:25,724 ¿Cuál es el problema, cariño, estás cansado? 599 00:53:26,097 --> 00:53:28,817 Bueno, ¿cómo podría estar cansado si no he trabajado... 600 00:53:28,862 --> 00:53:31,066 ...honestamente en meses? 601 00:53:31,466 --> 00:53:33,902 Yo creo que este es un trabajo honesto. 602 00:53:34,231 --> 00:53:37,795 ¿Crees que es mejor recibir cada semana unos pocos dólares... 603 00:53:38,213 --> 00:53:39,937 ...trabajando para ellos? 604 00:53:40,088 --> 00:53:43,902 - No creo que sea más honesto. - Es ser un esclavo, lo sabes. 605 00:53:46,000 --> 00:53:49,493 Es que no estoy acostumbrado a este tipo de vida, es todo. 606 00:53:51,004 --> 00:53:53,013 Haré lo que tú quieras. 607 00:53:54,666 --> 00:53:56,657 Si quieres renunciar, renunciamos. 608 00:53:56,791 --> 00:53:59,093 - Nos iremos lejos. - No soy un desertor. 609 00:54:00,568 --> 00:54:02,568 Si tú quieres irte... 610 00:54:03,440 --> 00:54:05,635 ...no estás encadenada, cariño. 611 00:54:07,031 --> 00:54:08,613 Eres un tonto. 612 00:54:08,897 --> 00:54:11,911 - ¿Qué quieres decir? - Yo no me voy. 613 00:55:06,462 --> 00:55:08,000 Quédate abajo. 614 00:55:09,271 --> 00:55:11,493 - ¿Ves a alguien? - No. 615 00:55:12,835 --> 00:55:14,488 Demonios. 616 00:55:15,173 --> 00:55:16,817 Son Rake y Von. 617 00:55:24,328 --> 00:55:25,395 ¡Maldición! 618 00:55:44,302 --> 00:55:46,737 - ¿Problemas? - No, no hay problemas. 619 00:55:46,826 --> 00:55:50,915 ¿Por qué diablos disparan cuando el alguacil está atrás nuestro? 620 00:55:51,946 --> 00:55:54,844 ¿Tienes un nuevo par de zapatos o algo? 621 00:55:55,591 --> 00:55:57,733 - Sí, tengo zapatos nuevos. - Fantástico. 622 00:55:57,777 --> 00:56:00,142 ¿Qué más puedo hacer con el dinero? 623 00:56:01,395 --> 00:56:03,777 Igualmente, no era por eso que disparaba. 624 00:56:03,866 --> 00:56:05,280 ¿Por qué, entonces? 625 00:56:05,324 --> 00:56:08,088 Nos topamos con un pedacito de buena suerte, lo menos. 626 00:56:08,506 --> 00:56:11,662 Sartoris está organizando una fiesta para él y sus amigos. 627 00:56:12,168 --> 00:56:14,906 - Organiza una fiesta, ¿y qué? - ¿Y qué? 628 00:56:16,071 --> 00:56:18,817 Todos los del ferrocarril estarán allí. 629 00:56:19,075 --> 00:56:21,928 - Von, ¿qué dices? - Me parece bien. 630 00:56:22,017 --> 00:56:24,960 Quiero verles la cara cuando comencemos a robarles. 631 00:56:25,182 --> 00:56:27,520 Lo que tenemos aquí es una trampa. 632 00:56:27,662 --> 00:56:29,902 Eso es lo que es, una trampa. 633 00:56:30,062 --> 00:56:32,720 Se lo digo, es algo bueno. 634 00:56:33,466 --> 00:56:35,688 Lo único es que no queremos entrar a los tiros, ¿verdad? 635 00:56:36,800 --> 00:56:38,471 Tenemos que pensar en algo. 636 00:56:38,542 --> 00:56:42,106 - No soy un criminal, ¿sabes? - Y yo sí lo soy, ¿cierto? 637 00:56:42,248 --> 00:56:45,493 Rake, no quise decir eso. Lo que quise decir-- 638 00:56:45,608 --> 00:56:48,151 Si vamos a golpear a Sartoris, tenemos que hacerlo... 639 00:56:48,195 --> 00:56:50,400 ...para que no vuelva a levantarse. 640 00:56:51,822 --> 00:56:54,222 Diablos, tú te anotas en cualquier cosa. 641 00:56:54,568 --> 00:56:56,702 No es fácil lo que estás imaginando. 642 00:56:56,817 --> 00:56:59,262 Cariño, nunca pensé que iba a ser fácil. 643 00:56:59,528 --> 00:57:01,404 Nunca dije eso, ¿verdad? 644 00:57:01,466 --> 00:57:03,057 Sin embargo, tienes razón. 645 00:57:03,271 --> 00:57:06,328 Bertha, tú quédate aquí. Nosotros seguiremos sin ti. 646 00:57:06,586 --> 00:57:08,035 Diablos que lo haré. 647 00:57:30,062 --> 00:57:32,417 - ¿Adónde vas? - Trato de salir, claro. 648 00:57:32,453 --> 00:57:34,808 Yo iré primero. Las damas primero, ¿te acuerdas? 649 00:57:35,208 --> 00:57:36,951 Está bien. Vamos, sal. 650 00:57:37,271 --> 00:57:39,493 Vamos, sal del auto, Bertha. Vamos. 651 00:57:43,253 --> 00:57:44,808 Apúrate, Rake. 652 00:57:46,888 --> 00:57:48,986 - ¿Me veo bien? - Tú te ves genial. 653 00:57:49,031 --> 00:57:52,488 Un tipo entró con frac. Debía haberme puesto frac. 654 00:57:52,666 --> 00:57:54,115 Rake, qué tonto eres. 655 00:57:54,168 --> 00:57:57,080 ¿Sí? ¿Qué tiene de tonto? Seré el único con esmoquin. 656 00:57:57,386 --> 00:57:58,880 Voy a parecer idiota. 657 00:58:19,511 --> 00:58:21,608 Sus invitaciones, por favor. 658 00:58:22,462 --> 00:58:24,800 - Mi invitación. - ¿Las tienes, Bertha? 659 00:58:24,844 --> 00:58:26,080 Yo no la tengo. 660 00:58:26,133 --> 00:58:28,453 Creo que la dejé en mi escritorio. 661 00:58:28,871 --> 00:58:30,497 Henry, tú la tienes. 662 00:58:30,542 --> 00:58:33,342 Sí, creo que tengo esas entradas. 663 00:58:34,035 --> 00:58:36,017 - Las tengo. - Creo que las tenemos. 664 00:58:36,080 --> 00:58:37,742 - Aquí están. - Eso no es. 665 00:58:37,777 --> 00:58:39,164 Mire otra vez. 666 00:58:39,244 --> 00:58:40,568 Eso es. Eso es. 667 00:58:40,595 --> 00:58:41,608 Sí. 668 00:58:42,088 --> 00:58:44,328 - Vamos, Bertha. - Dame esa pistola. 669 00:58:45,164 --> 00:58:46,551 Ten cuidado. 670 00:58:47,422 --> 00:58:50,737 Sí, el Ferrocarril Reader ha visto mucho en su tiempo: 671 00:58:51,155 --> 00:58:53,822 guerras, huelgas... 672 00:58:54,008 --> 00:58:56,355 ...y ahora, qué indignidad... 673 00:58:56,551 --> 00:58:59,431 ...pandillas de comunistas, prostitutas y... 674 00:58:59,564 --> 00:59:02,133 ...discúlpeme, señora... y negros. 675 00:59:02,213 --> 00:59:05,795 Sin embargo, en este mismo momento, mis agentes están-- 676 00:59:06,000 --> 00:59:07,768 Inconscientes en la cocina. 677 00:59:08,160 --> 00:59:09,724 Contra la pared, señora. 678 00:59:09,768 --> 00:59:11,502 ¿Cómo está eso? ¿Está demasiado ajustada? 679 00:59:11,822 --> 00:59:13,111 ¿Está muy ajustada? 680 00:59:14,400 --> 00:59:15,742 Qué bueno. 681 00:59:21,662 --> 00:59:22,853 Disculpen. 682 00:59:23,164 --> 00:59:24,915 Su atención, por favor. 683 00:59:25,377 --> 00:59:26,826 Disculpen. 684 00:59:29,448 --> 00:59:31,564 La señorita quisiera decir algo. 685 00:59:31,866 --> 00:59:33,128 Adelante, linda. 686 00:59:33,191 --> 00:59:34,355 Gracias. 687 00:59:34,720 --> 00:59:38,364 Sí, me gustaría decir que esto es un asalto. 688 00:59:38,568 --> 00:59:40,364 Queremos su dinero y sus joyas. 689 00:59:40,444 --> 00:59:43,680 Pónganse contra esa pared, así no tendrán que dispararles. 690 00:59:43,777 --> 00:59:45,306 Vamos. Muévanse. 691 00:59:45,377 --> 00:59:47,111 Vamos, andando. 692 00:59:53,253 --> 00:59:54,240 Apúrense. 693 01:00:00,453 --> 01:00:02,026 Oiga, usted. 694 01:00:02,373 --> 01:00:05,075 Usted que lleva lo que cree ser una escupidera. 695 01:00:06,728 --> 01:00:08,524 "No atesoréis en la tierra-- 696 01:00:08,640 --> 01:00:12,142 "Donde los ladrones socavan y roban". 697 01:00:12,800 --> 01:00:15,217 Veo que conoce más o menos la Biblia. 698 01:00:15,431 --> 01:00:17,964 - ¿Más o menos? - Olvidó algo. 699 01:00:18,231 --> 01:00:19,626 El pasaje es: 700 01:00:19,742 --> 01:00:21,760 "No atesoréis en la tierra... 701 01:00:21,893 --> 01:00:24,071 ...donde la polilla y el orín corroen... 702 01:00:24,124 --> 01:00:26,373 ...y donde los ladrones socavan y roban. 703 01:00:26,435 --> 01:00:28,577 Atesorad, más bien, en el Cielo". 704 01:00:28,675 --> 01:00:29,991 Esto es mi Biblia. 705 01:00:33,413 --> 01:00:35,155 Eso es muy bonito, querida. 706 01:00:35,395 --> 01:00:37,111 No puedo meterla. 707 01:00:52,586 --> 01:00:54,311 Recoge eso. 708 01:00:56,044 --> 01:00:57,617 Mételo aquí, hijo. 709 01:01:10,666 --> 01:01:12,311 Mi tiara no. 710 01:01:12,995 --> 01:01:14,871 No es para tanto. 711 01:01:15,448 --> 01:01:17,137 Tengo unas mejores en casa. 712 01:01:19,164 --> 01:01:21,111 Vamos, Bertha. Vámonos. 713 01:01:22,248 --> 01:01:23,866 Mi querido Bill... 714 01:01:24,551 --> 01:01:27,697 - No hagas eso. - Usted es Bill Shelly. 715 01:01:28,337 --> 01:01:30,728 Le tenía algo de respeto. 716 01:01:31,440 --> 01:01:35,013 Pensé que era algún tipo de bolchevique loco... 717 01:01:35,502 --> 01:01:38,497 ...pero, diablos, usted es sólo un ladrón común y corriente. 718 01:01:38,862 --> 01:01:40,960 Es que usted no entiende. 719 01:01:41,244 --> 01:01:45,128 Tome. No quiero su reloj. No quiero robar su reloj. 720 01:01:45,333 --> 01:01:47,404 Sólo quiero destrozar su ferrocarril. 721 01:01:51,120 --> 01:01:52,088 Vámonos. 722 01:01:55,262 --> 01:01:56,622 Quédense donde están. 723 01:01:56,675 --> 01:01:58,275 Quédense allí. 724 01:01:58,880 --> 01:02:00,044 Eso es. 725 01:02:03,315 --> 01:02:05,288 Lo tomo hasta Washington. 726 01:02:05,911 --> 01:02:08,862 Veremos qué dice el FBI acerca de todo esto. 727 01:02:09,155 --> 01:02:10,835 Gracias, chico. 728 01:02:11,848 --> 01:02:16,062 Ahora, creo que si J. Edgar no hace algo rápido... 729 01:02:16,835 --> 01:02:19,733 ...quizás yo tenga que hablar con F.D.R. 730 01:02:19,840 --> 01:02:21,315 Sí, señor. 731 01:02:23,680 --> 01:02:24,853 Estoy bromeando, hijo. 732 01:02:39,102 --> 01:02:39,955 Hola. 733 01:02:40,151 --> 01:02:42,355 Hijo de puta, vienes con nosotros. 734 01:02:42,391 --> 01:02:45,377 Sí, tus amigos van a pagar $100.000 por ti. 735 01:02:46,888 --> 01:02:48,826 ¿Qué te parece eso? 736 01:02:53,093 --> 01:02:54,560 Ya lo creo. 737 01:03:11,466 --> 01:03:14,177 Suéltalo. No me hagas hacer lo que quiero hacer. 738 01:03:19,182 --> 01:03:21,671 Creo que me vendría bien un trago, chico. 739 01:03:40,853 --> 01:03:42,720 ¡No, maldición, otra vez no! 740 01:03:47,093 --> 01:03:48,640 ¡Rake! 741 01:03:50,728 --> 01:03:53,431 - Voy a ayudarlo. - Quieto, Shelly. 742 01:03:53,795 --> 01:03:55,502 Voy a ayudarlo. 743 01:04:06,062 --> 01:04:07,768 ¡Corre, Bertha! 744 01:04:09,902 --> 01:04:11,031 ¡Maldita sea! 745 01:04:14,222 --> 01:04:17,235 Maldita sea esa mujer. Cubre a Shelly. Iré por ella. 746 01:04:21,591 --> 01:04:22,871 Maldición. 747 01:06:48,480 --> 01:06:50,311 ¿Estás buscando, nena? 748 01:06:51,324 --> 01:06:53,653 ¿Tengo pinta de andar buscando? 749 01:06:54,177 --> 01:06:55,751 Bueno, supongo. 750 01:07:04,017 --> 01:07:05,893 POR NUESTRAS MUJERES DE LA CONFEDERACIÓN 751 01:07:07,964 --> 01:07:10,035 CRIMINAL ANARQUISTA SENTENCIADO 752 01:07:14,577 --> 01:07:16,888 Oiga, hermana, ¿qué ha estado bebiendo? 753 01:07:17,306 --> 01:07:18,373 Nada. 754 01:07:18,480 --> 01:07:20,782 Siga su rumbo o tendré que detenerla. 755 01:07:21,280 --> 01:07:23,022 No quisiera que hiciera eso. 756 01:07:34,791 --> 01:07:37,155 Mantén la boca cerrada. 757 01:07:40,524 --> 01:07:43,288 Cabrón estúpido. Sabes que no debes hablarle así. 758 01:07:46,471 --> 01:07:48,106 Duele cuando te ríes, ¿no? 759 01:07:52,942 --> 01:07:55,262 Tú vas a salir de aquí algún día. 760 01:07:55,804 --> 01:07:56,986 Puede ser. 761 01:07:58,382 --> 01:07:59,857 Vas a lograrlo. 762 01:08:02,008 --> 01:08:04,604 Hay algo que puedes hacer por mí. 763 01:08:06,417 --> 01:08:08,862 Si pudieras encontrar a Bertha... 764 01:08:11,893 --> 01:08:14,800 ...decirle que no voy a volver a verla... 765 01:08:16,275 --> 01:08:18,222 ...porque estoy acabado. 766 01:08:23,164 --> 01:08:24,097 Podrías... 767 01:08:26,675 --> 01:08:29,360 Podrías decirle que la quiero. 768 01:08:31,777 --> 01:08:33,911 Ella sabe que la quieres, Bill. 769 01:08:34,320 --> 01:08:36,471 No debes preocuparte por si vas a salir. 770 01:08:36,942 --> 01:08:39,448 La verás, si está cerca. 771 01:09:11,946 --> 01:09:13,235 Querida... 772 01:09:13,991 --> 01:09:16,222 ...¿tienes donde dormir? 773 01:09:16,951 --> 01:09:18,408 No, señora. 774 01:09:19,057 --> 01:09:20,488 Acabo de llegar. 775 01:09:20,568 --> 01:09:22,453 Bueno, ven conmigo. 776 01:09:22,533 --> 01:09:25,502 Tengo un lugar donde puedes lavarte y descansar. 777 01:10:38,008 --> 01:10:39,760 ¿Cuánto tiempo durará esto? 778 01:10:39,795 --> 01:10:42,337 Deja de hablar y mira esto. 779 01:10:43,511 --> 01:10:45,982 Nadie más que yo puede enseñarte esto. 780 01:10:46,986 --> 01:10:48,737 ¿Qué te parece? 781 01:10:48,808 --> 01:10:51,200 No sé si puedes soportar... 782 01:10:51,395 --> 01:10:53,555 ...lo que ese viejo puede hacer estando muy borracho. 783 01:10:54,293 --> 01:10:55,777 Eso es asqueroso. 784 01:10:56,746 --> 01:10:58,817 Miren esto, ¿me oyen? 785 01:11:08,524 --> 01:11:10,017 No es gran cosa. 786 01:11:10,933 --> 01:11:12,924 Sabe muy bien de esta manera. 787 01:11:13,048 --> 01:11:15,982 No hagas eso, ¿me oyes? Vas a lastimarte. 788 01:11:16,124 --> 01:11:17,840 No, yo no. 789 01:11:18,453 --> 01:11:20,480 Ahora, miren esto. 790 01:11:20,542 --> 01:11:22,017 ¡Srta. Mailler! 791 01:11:22,071 --> 01:11:23,946 Lo está haciendo otra vez. 792 01:11:36,755 --> 01:11:38,542 No pasa nada, entra. 793 01:11:38,684 --> 01:11:40,462 No, nos vemos más tarde. 794 01:11:43,564 --> 01:11:44,693 ¿Qué-- 795 01:11:44,728 --> 01:11:47,280 No le prestes atención al hombre tras la cortina. 796 01:11:56,400 --> 01:11:58,240 ¿Tus padres están vivos? 797 01:11:58,888 --> 01:12:00,337 ¿Tú eres policía? 798 01:12:02,648 --> 01:12:05,582 Como la Srta. Mailler explicó abajo... 799 01:12:05,733 --> 01:12:07,564 ...soy antropólogo. 800 01:12:08,151 --> 01:12:10,586 Ahora, tus padres, ¿están vivos? 801 01:12:10,640 --> 01:12:12,373 - ¿No eres policía? - No. 802 01:12:12,435 --> 01:12:14,177 ¿No me mentirías? 803 01:12:15,093 --> 01:12:17,155 Ahora, tus padres-- 804 01:12:17,235 --> 01:12:19,173 - No. - No lo están. 805 01:12:19,715 --> 01:12:22,311 Bien, ahora, ¿has estado enamorada? 806 01:12:22,408 --> 01:12:23,955 Claro. 807 01:12:24,542 --> 01:12:26,426 Estoy enamorada ahora. 808 01:12:26,471 --> 01:12:29,697 ¿De uno de los chicos del pueblo? 809 01:12:31,697 --> 01:12:34,968 Ya veo. De niña, ¿asistías a la iglesia? 810 01:12:35,084 --> 01:12:36,426 No... 811 01:12:36,720 --> 01:12:38,177 ¿Y tú? 812 01:12:38,222 --> 01:12:39,982 Sí, yo asistía. 813 01:12:40,204 --> 01:12:41,591 Se nota. 814 01:12:41,671 --> 01:12:42,728 - Gracias. - De nada. 815 01:12:43,946 --> 01:12:46,382 ¿Tu madre era prostituta? 816 01:12:47,840 --> 01:12:49,448 ¿Tu madre era prostituta? 817 01:12:52,328 --> 01:12:55,946 ¿Cuáles son las partes que encuentras tienen... 818 01:12:55,991 --> 01:13:01,173 ...el máximo... el máximo estímulo erógeno? 819 01:13:01,342 --> 01:13:03,208 - Como... - Todas ellas. 820 01:13:03,244 --> 01:13:04,622 ¿Aquí? 821 01:13:05,724 --> 01:13:08,613 Son $2 si quieres tocarme. 822 01:13:08,844 --> 01:13:10,115 Está bien. 823 01:13:10,302 --> 01:13:13,644 - ¿Qué tal-- - Son $10 allí abajo. 824 01:13:14,853 --> 01:13:16,533 Bueno... 825 01:13:17,297 --> 01:13:18,871 Está bien. 826 01:13:22,808 --> 01:13:25,377 Ya puedes guardar tu lápiz. 827 01:13:25,466 --> 01:13:26,880 Perdona. 828 01:13:49,893 --> 01:13:52,355 Si te doy $15, ¿puedo quedarme? 829 01:13:52,497 --> 01:13:54,080 No quiero dormir solo. 830 01:13:54,195 --> 01:13:55,733 Claro. 831 01:14:30,284 --> 01:14:33,102 Nos vemos, lindura. 832 01:14:45,733 --> 01:14:47,608 Será mejor que nos vayamos ya. 833 01:14:48,151 --> 01:14:50,808 Nunca tendríamos un día libre si fuera por ellos. 834 01:14:50,862 --> 01:14:53,084 Nos matarían con tanto trabajo. 835 01:14:57,822 --> 01:14:59,680 Tillie, mira la muñeca. 836 01:14:59,715 --> 01:15:03,680 Papá me dio una así una vez. Ella perdió su cabeza. 837 01:15:03,751 --> 01:15:06,746 Probablemente por algún sinvergüenza. 838 01:15:35,031 --> 01:15:37,813 NO SE PERMITEN ARMAS EN ESTE EDIFICIO 839 01:16:33,226 --> 01:16:35,244 Me alegro tanto de verte. 840 01:16:36,106 --> 01:16:37,884 ¿Cómo has estado? 841 01:16:37,928 --> 01:16:40,186 ¿Cómo está él, Von? Von, ¿cómo está? 842 01:16:40,248 --> 01:16:43,822 Bueno, lo último que escuché, no estaba muy bien, ¿sabes? 843 01:16:43,991 --> 01:16:46,533 Se escapó de la cárcel hace un mes. 844 01:16:46,693 --> 01:16:48,248 ¿No escuchaste eso? 845 01:16:48,346 --> 01:16:50,915 - ¿Ha salido? - Sí. 846 01:16:51,386 --> 01:16:53,324 No lo había escuchado. 847 01:16:53,431 --> 01:16:55,955 Hace meses que no leo un periódico. 848 01:16:56,026 --> 01:16:57,244 Bertha, siéntate. 849 01:16:57,386 --> 01:16:58,604 Siéntate. 850 01:17:03,484 --> 01:17:04,915 Cielos. 851 01:17:05,448 --> 01:17:08,275 Me alegro tanto de verte. Me preguntaba lo que hacías. 852 01:17:09,377 --> 01:17:12,017 ¿Sabes lo que hacía mientras estaban en prisión? 853 01:17:12,062 --> 01:17:15,040 No me digas nada a menos que te pregunte. 854 01:17:16,062 --> 01:17:17,911 Bueno, Bill no está. 855 01:17:18,364 --> 01:17:21,680 Habrás hecho lo mejor que hayas podido, Bertha. 856 01:17:22,666 --> 01:17:24,791 ¿Dónde está? Debo ir con él. 857 01:17:24,835 --> 01:17:28,248 Eso es fácil. ¿No vi rieles cerca de aquí? 858 01:17:30,693 --> 01:17:32,124 Hay rieles, sí. 859 01:17:32,177 --> 01:17:33,271 Bueno... 860 01:17:33,866 --> 01:17:36,533 ...¿necesitas una semana para hacer la maleta? 861 01:17:36,755 --> 01:17:38,231 Vamos, niña. 862 01:17:56,204 --> 01:17:58,328 Bueno, le conseguimos una casa. 863 01:17:59,170 --> 01:18:03,253 Ya no duerme mucho. 864 01:18:06,302 --> 01:18:09,724 Caminemos ligeramente. No quiero sorprenderlo. 865 01:18:21,715 --> 01:18:23,564 ¿Estás allí adentro? 866 01:18:27,671 --> 01:18:29,502 ¿Quién es? 867 01:18:30,728 --> 01:18:32,826 Quiero escucharlo. 868 01:18:34,737 --> 01:18:36,435 ¿Quién es? 869 01:18:38,017 --> 01:18:39,351 Soy yo, Bill... 870 01:18:40,497 --> 01:18:41,884 Von. 871 01:19:43,048 --> 01:19:44,480 Sí. 872 01:19:45,208 --> 01:19:47,591 Soy lindo, ¿verdad? 873 01:19:48,417 --> 01:19:50,622 Siempre lo fui. 874 01:20:25,315 --> 01:20:27,768 Te ves exactamente igual. 875 01:20:43,520 --> 01:20:46,666 La lucha se ha acabado para ti ahora, ¿no? 876 01:20:47,155 --> 01:20:49,048 Ni hablar. 877 01:20:49,484 --> 01:20:51,191 No hasta que haya muerto. 878 01:20:52,142 --> 01:20:54,631 No tienes que apurarte. 879 01:20:56,648 --> 01:20:58,924 "Está establecido para los hombres que mueran... 880 01:21:00,204 --> 01:21:01,715 ...y después haya un juicio". 881 01:21:03,671 --> 01:21:06,177 No tienes que apurarte. 882 01:21:10,124 --> 01:21:12,408 Cariño, te han lastimado tanto. 883 01:21:13,324 --> 01:21:15,235 Vámonos de aquí. 884 01:21:17,893 --> 01:21:19,573 Quiero cuidarte. 885 01:22:25,822 --> 01:22:29,208 Oye, ¿qué crees que debemos hacer con este tipo? 886 01:23:28,853 --> 01:23:31,155 ¡Bill! 887 01:26:57,386 --> 01:26:58,897 ¡No se lo lleven! 888 01:27:00,580 --> 01:27:02,177 No se lo lleven. 889 01:27:10,692 --> 01:27:11,890 Deténganse. 890 01:27:23,786 --> 01:27:25,262 No se lo lleven. 891 01:27:28,817 --> 01:27:30,542 ¡No... 892 01:27:31,000 --> 01:27:32,746 ...se lo lleven! 893 01:28:24,008 --> 01:28:26,257 QUEREMOS AGRADECER A FERROCARRILES READER... 894 01:28:26,250 --> 01:28:28,471 ...DE READER, ARKANSAS, A SU DIRECCIÓN Y A SUS EMPLEADOS... 895 01:28:28,471 --> 01:28:30,470 ...SU PARTICIPACIÓN EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA